Add to Google Reader or Homepage

miércoles, 29 de agosto de 2007

Refranes y frases proverbiales afines en español y alemán

Los refranes y frases proverbiales se usan con mucha frecuencia en español, algo que podría aprovecharse en la enseñanza de este idioma para acercarle al estudiante este mundillo de la proverbial sabiduría popular, explicando a la vez el vocabulario y las estructuras gramaticales usados en los mismos.

Da das Spanische häufig von Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten Gebrauch macht, könnte dies im Sprachunterricht von Nutzen sein, um den Sprachinteressierten an diesen sprichwörtlich interessanten Bereich der Volksweisheit heranzuführen und gleichzeitig das dort verwendete Vokabular und Grammatikstrukturen zu erklären.

Primero conviene aclarar lo que es un refrán y una frase proverbial (MARÍA MOLINER, Diccionario de Uso del Español, Editorial Gredos S.A., Madrid, 1990)
Refrán: Cualquier sentencia popular repetida tradicionalmente con forma invariable. Particularmente, las que son en verso o al menos con cierto ritmo, consonancia o asonancia, que las hace fáciles de retener y les da estabilidad de forma, y de sentido figurado.
Frase proverbial: "Frase hecha" que encierra una sentencia como "de sabio es mudar de consejo" o "cada uno puede hacer de su capa un sayo"

Zunächst ist es sinnvoll, die Bedeutung von Sprichwort und sprichwörtlicher Redensart zu klären (GERHARD WAHRIG, Deutsches Wörterbuch, Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh / München, 1986 / 1991)
Sprichwort: Kurze, in ausdrucksvoller Form (häufig mit End- oder Stabreim) überlieferte Lebensweisheit
Sprichwörtliche Redensarten (zur Floskel geworden, proverbiell) nennt man bildhafte Ausdrücke, wenn sie ständig im selben Wortlaut wiedergegeben werden und ihre Bedeutung allgemein bekannt ist. z. B.: Das ist der Tropfen auf den heißen Stein.

Los refranes y frases proverbiales indicados a continuación por orden alfabético (en español) no se van a separar estrictamente los unos de los otros. Si hay varias versiones posibles, el orden a seguir es el alfabético.

Die im Folgenden alphabetisch (im Spanischen) aufgeführten Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten werden nicht streng voneinander getrennt. Bestehen mehrere Möglichkeiten, gilt die alphabetische Anordnung.

a caballo regalado no se le mira el dentado
a caballo regalado no se le mira el diente//einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
a caballo regalado no se le miran los dientes

armado hasta los dientes//bis an die Zähne bewaffnet

buscar una aguja en un pajar//eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

cada cual sabe dónde le aprieta el zapato//jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt

dime con quién andas y te diré quién eres//sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir,
wer du bist

dormir como un lirón//wie ein Murmeltier schlafen

el amor es ciego//Liebe macht blind

el que no arriesga, no gana//wer nicht wagt, nicht gewinnt
quien no arriesga, no gana

el que ríe último, ríe mejor//wer zuletzt lacht, lacht am besten
quien ríe último, ríe mejor

el hombre propone, Dios dispone//der Mensch denkt, Gott lenkt

el tiempo pasa volando//die Zeit vergeht wie im Fluge
el tiempo vuela

el tiro sale por la culata//der Schuss geht nach hinten los

llevarse como el perro y el gato//sich wie Hund und Katze vertragen

llevar una vida de perros//ein Hundeleben führen

mala hierba nunca muere//Unkraut vergeht nicht

más vale pájaro en mano que cien(to) volando//besser ein Spatz in der Hand als die Taube
auf dem Dach

más vale prevenir que curar//besser vorbeugen als heilen

más vale tarde que nunca//besser spät als nie

muerto el perro, se acabó la rabia//ein toter Hund beißt nicht mehr

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy//was du heute kannst besorgen, verschiebe
nicht auf morgen

no es oro todo lo que brilla//es ist nicht alles Gold, was glänzt
no es oro todo lo que reluce
no todo lo que brilla es oro
no todo lo que reluce es oro

no hay pero que valga//da gibt es kein aber

no sólo de pan vive el hombre//der Mensch lebt nicht vom Brot allein

ojo por ojo, diente por diente//Auge um Auge, Zahn um Zahn

perro ladrador, poco mordedor//Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

poner la mano en el fuego por alguien//die Hand für jemanden ins Feuer legen

se me hace agua la boca//das Wasser läuft mir im Mund zusammen
se me hace la boca agua

tanto va el cántaro al agua que al fin(al) se rompe//der Krug geht so lange zum Brunnen, bis
er bricht

todos los caminos conducen a Roma//alle Wege führen nach Rom

una golondrina no hace primavera//eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
una golondrina no hace verano

una mano lave la otra//eine Hand wäscht die andere

un gesto vale más que mil palabras//eine Geste ist mehr wert als tausend Worte

zapatero, a tus zapatos//Schuster, bleib' bei deinen Leisten


Sirvan los ejemplos escogidos de base para profundizar en el refranero español.
Mögen die ausgesuchten Beispiele als Grundlage für ein weitergehendes Interesse an spanischen Sprichwörtern dienen.


Saludos PATO

lunes, 27 de agosto de 2007

Sobresalientes y mercado laboral

La siguiente noticia publicada en la web el 27-08-2007 se hace eco de la situación laboral a la que se ven enfrentados incluso los estudiantes más brillantes de España:

El secretario de Estado de Universidades e Investigación, aboga por una universidad "flexible" adaptada al mercado laboral


Así lo manifestó Miguel Ángel Quintanilla en la conferencia "¿Para que sirven los estudios universitarios?" celebrada en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo
En palabras del propio Quintanilla, “la botella" se puede ver medio llena o media vacía”. El desajuste que soportan los universitarios puede ser visto como una sociedad más igualitaria pero también como una cierta depreciación a la hora de cursar estudios universitarios. Según el responsable de Estado de Universidades e Investigación las universidades deben ser más flexibles y adaptarse a las peticiones que el mercado laboral realiza.

Según mi parecer, la parábola de la "botella medio llena o medio vacía" usada en este contexto refleja una situación estática, es decir, limitada al mercado laboral español, una visión semejante a la endogámica de la Universidad española, por lo que le añado otra, llena de dinámica, que es la siguiente: "Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma irá a la montaña" (en versión original inventada por el filósofo británico Francis Bacon: "If the mountain des not come to Mohamed, then Mohamed goes to the mountain"). ¿Más claro? Si el mercado nacional no está a la altura del estudiante, el estudiante deberá ir al mercado que lo esté. Esto, por supuesto, implica salir del cómodo cascarón nacional. Así de claro. ¡Suerte!

Saludos PATO

domingo, 26 de agosto de 2007

Blindaje de las industrias clave alemanas frente a adquisiciones extranjeras no deseadas

Al primer golpe de vista, retrógrado. Al segundo, no. Pero vamos por partes.
Esta opción refleja una de las posibles medidas ante la globalización del comercio en defensa de determinadas industrias nacionales contra OPAs transnacionales. (Recuérdese, p. ej., la sonada OPA de E.ON y Gas Natural sobre ENDESA y las maniobras que hubo por parte interesada para que el grupo alemán no se hiciera con esta industria clave española. Al fin y al cabo, una operación transnacional intracomunitaria. Y la OPA hostil de Mittal, de capital hindú, sobre Arcelor.) Por lo tanto, queda patente que las puede haber transnacionales allende las fronteras comunitarias. Y ya entramos de lleno en la cuestión de proveniencia de tales hipotéticas inversiones por parte de fondos estatales controlados por países que están experimentando un crecimiento económico espectacular gracias, entre otras, a sus prácticas comerciales, su mano de obra "barata" y a sus reservas de gas y petróleo, respectivamente, como, p. ej., China, Rusia y algunos países que figuran en una posición top del ranking petrolero (los "nuevos ricos"). Éste es el escenario y caldo de cultivo donde es fácil que se mezcle a discreción el dumping ecológico, económico y social con el poder económico-político de cara a objetivos estratégicos y geopolíticos como telón de fondo, para hacerse con el nutrido know-how de empresas clave de países que disponen de una estructura económico-industrial bien consolidada, fruto de largos años de experiencia, de enormes esfuerzos intelectuales y de gastos en investigación. Realizando estos "nuevos ricos", seguros de sí mismos dada la importancia global de los bienes en su haber, las referidas adquisiciones / inversiones del "dinero fácil" obtenido - el cual brota literalmente a borbotones de sus fuentes / yacimientos naturales -, cierran importantes lagunas existentes en sus países en materia de infraestructuras y servicios a cambio de una contraprestación de know-how que se sustrae fácilmente a una simple valoración en dinero. En el caso de Rusia, estos yacimientos hacen gravitar sobre Europa Occidental una espada de Damocles, es decir, la amenaza de poder cortar o reducir los suministros de gas y petróleo a discreción si está en juego su propia seguridad. Resumiendo: una auténtica compraventa de las alhajas de la corona, por así decirlo.

La siguiente publicación de Reuters arroja alguna luz sobre esta cuestión a escala comunitaria:


Empresas.- La UE aprueba la Directiva sobre las OPAs, que armoniza las normas sobre compras hostiles

BRUSELAS, 6 (EUROPA PRESS) La Unión Europea aprobó hoy una Directiva que armonizará las reglas de las Ofertas Públicas de Adquisición de acciones (OPAs).- de empresas cotizadas, tras un largo proceso de negociación primero entre los Quince y después con el Parlamento Europeo que ha durado 12 años.

Europa Press
06/06/2001 (17:11h.)
La historia de esta Directiva, que sufrió los recelos de la industria y los sindicatos desde el comienzo, está marcada por las polémicas compras que se han registrado en los últimos años debido al proceso de globalización. Alemania ha sido el país más reticente, ya que en su opinión no puede permitirse que se repitan casos como la OPA hostil de la británica Vodafone sobre Mannesmann, que podría dar al traste con el imperio industrial germano basado en empresas como Volkswagen, DaimlerChrisler o Bayer
.

Pero ha llovido mucho desde la fecha arriba indicada, por lo que la actual postura alemana (ésta prevé también plantear este asunto ante la UE para actualizar las soluciones comunitarias al respecto) se toma ante la intensificación de la liberalización del comercio mundial, las crecientes actividades de las multinacionales de dominio estatal y el peligro que supone una legislación carente de las medidas que proporcionen un contrapeso al sesgo producido en esta materia.

Saludos PATO

viernes, 17 de agosto de 2007

Demanda de mano de obra extranjera más cualificada (que la nacional)

Esta notica tan reveladora nos la presenta EL PAÍS en su edición impresa del 16-08-2007, bajo el título "Los empresarios demandan trabajadores extranjeros más cualificados", algo que manifiesta M. C. Rumí, secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, en una entrevista con Europa Press.
Por una parte: ésta sólo supone una cara de la moneda. Pues, parece ser que el ciclo de bondad económica de los sectores agrícola y la construcción deja de 'pisar' tan fuerte como antes, unos sectores tradicionales de baja tecnología que han absorbido buena parte de la inmigración de los últimos años, sectores, sin embargo, que han aportado una sustanciosa parte al pastel de la economía española. Dicha demanda se manifiesta de entre las filas de los propios empresarios porque es el tejido empresarial e industrial que siente esta falta para ser competitivo de cara a las mayores exigencias (p. ej., en materia de calidad y salarial) de un mercado laboral que se está globalizando. El estamento empresarial sale así a la palestra para capear el posible temporal que supone la laguna que se está abriendo en el mercado laboral nacional. ¿Ha llegado el punto de inflexión de la economía de baja tecnología (que, dicho sea de paso, se ha ido nutriendo mayormente del colectivo inmigrante de nula o baja preparación profesional)?
Y, por otra parte: la otra cara de la moneda que supone la aludida escasez de trabajadores cualificados necesarios que echan en falta los empresarios. Deben de brillar por su ausencia en España, incluso a nivel de (no) graduados escolares, listos para salir al mercado laboral que se suele nutrir de los que salen del cole. Si los hubiera bien preparados, los empresarios no tendrían porqué quejarse y recurrir a mano de obra extranjera más cualificada que la nacional.

Por lo tanto, habrá que preguntarse ¿a qué puede deberse (al menos parte de) la citada ausencia?

Una nota de prensa publicada en Internet por noticias.info, agencia internacional de noticias, fechada 17 de agosto de 2007, bajo el título "El informe PISA incide en el rendimiento escolar pero ignora otros factores que influyen en sus resultados", presenta la óptica de la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT con respecto a este tema. El último Informe PISA que deja a los estudiantes españoles de secundaria por debajo de la media de los de la OCDE en matemáticas, ciencia y comprensión lectora podría servir de referente, pero según dicha Federación, aun reconociendo el valor de este documento, manifiesta la dificultad existente para elaborar conclusiones acerca del nivel de los alumnos apoyándose en unos datos que provienen de sistemas educativos organizados de manera diferente, con distintos métodos pedagógicos y con un gasto educativo diferente".

De modo que estamos en las mismas. Un caso excepcional que se sustrae a la evaluación internacional. ¡Viva la diferencia! Spain is different.

Saludos PATO

A vueltas con la actual política inmigratoria

En un artículo publicado por EL PAÍS el 16-08-2007, titulado "Los empresarios demandan trabajadores extranjeros más cualificados", este diario también se hace eco de unos comentarios hechos por la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, M. C. Rumí, en los que esta última afirma que "afortunadamente" sólo hay una minoría de españoles a la que no les gusta este tipo de sociedad multiétnica. Tendrán que acostumbrarse porque, lo quieran ellos o no lo quieran, la sociedad del futuro e ésa".

Sirva el escueto resultado del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas) de mayo, copiado de Internet por el autor de este post, para poner en entredicho lo arriba manifestado por dicha secretaria de forma un tanto amenazante.

RESULTADOS DEL CIS DE MAYO
El terrorismo baja hasta situarse en la quinta preocupación de los españoles
La encuesta refleja que el paro y la inmigración siguen siendo los principales problemas del país
La inseguridad ciudadana y el acceso a la vivienda, otros intereses de los ciudadanos


Si bien sería una perogrullada negar que el futuro demográfico de Europa (y, por supuesto, el de España) sea demográficamente idéntico al actual por los efectos de la globalización, no se podrá negar que esto preocupe al españolito de a pie por una serie de razones muy concretas que tienen eco en la ciudadanía, ya tan cacareadas y discutidas que no merece la pena mencionarlas de nuevo. Sin embargo, es harina de otro costado hacer de la política inmigratoria unas 'jornadas de puertas abiertas', de por sí abiertas de par en par por la reciente regularización de cientos de miles de 'sin papeles' (sin apenas consultar a los socios comunitarios), cuando se necesita un trabajo de filigrana que vaya orientado hacia el futuro, descartando soluciones 'alicortas' ideadas de cara al futuro político inmediato.

A nadie con dos dedos de frente se le pasa por la cabeza rechazar una inmigración cualificada y controlada que se base en unos contratos firmados en origen (¿No hay ningún recuerdo histórico que se remonte a los años 60 y 70 del siglo pasado cuando España era país emisor de mano de obra siguiendo unos patrones rigurosos?). Valga aquí la expresión ni tanto ni tan calvo o no todo es blanco y negro. Desde esta óptica, la tónica general de la nueva ley de Extranjería de 2004 es excesivamente permisiva, por lo que convendría introducir unos retoques en aras de unos derechos no tan generosos y un control más eficaz a la hora de seguir el buen funcionamiento de esta ley en la práctica de todos los días, o sea, a pie de calle.

Para subrayar esta proyección: recuérdese, "la estancia irregular ya no puede sancionarse con expulsión; permite que los inmigrantes regularicen de forma automática su situación si acreditan dos años de residencia en España y medios de subsistencia; reconoce a este colectivo en situación irregular un amplio conjunto de derechos políticos y sociales (reunión, manifestación, asociación, sindicación y huelga, educación, asistencia sanitaria, servicios y prestaciones sociales básicas). En algunos casos, el derecho se amplía si el inmigrante irregular está empadronado (por ejemplo, el inmigrante no empadronado tiene derecho a la asistencia sanitaria de urgencia, pero si está empadronado tiene derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles, al igual que los menores de edad y las embarazadas cualesquiera que sea su situación)".

De ahí que la solución al problema lleve un mínimo de bagaje político.

Saludos PATO

miércoles, 15 de agosto de 2007

Suplemento al post "Productos peligrosos de origen chino"


Para redondear la visión sobre el problema que nos (pre)ocupa, he aquí un suplemento al anterior post "Productos peligrosos de origen chino". El mismo se obtiene, por así decirlo, abriendo el melón del monográfico Guerra mundial por el bienestar publicado por el semanario alemán Der Spiegel, n° 37, del 11-09-2006, cuyo autor es Gabor Steingart. Los siguientes títulos capciosos adaptados por el autor de este post se presentan en clave de las ideas y perspectivas centrales del artículo original que enfocan el papel de la mano de obra.

Manifiesta un alto directivo de Occidente:

"Les ayudamos a hacer emigrar sus problemas".
Los fantasmas se hacen realidad.
Una nueva topografía del poder y de la riqueza puede percibirse, una topografía que augura pocas bondades para millones de personas en Occidente:

Proyección

El ascenso de Asia supone su descenso.

Nacieron en un mundo que pronto dejará de existir. Lo que están viendo en Asia no es una continuación de su presente, sino el comienzo de un nuevo presente.

En realidad se han invertido los roles de los ganadores y perdedores de la guerra librada por el bienestar.

El descenso de una superpotencia va acompañado del ascenso de otra.

El mundo occidental funcionaba bien porque en otros lugares no lo hacía.

Sistemas democráticos dan preferencia a mercados abiertos,
sin embargo, esta simpatía no se basa en la reciprocidad, es decir:
mercados abiertos no dan preferencia, necesariamente, a sistemas democráticos.

De momento, China debe aceptar las reglas de juego impuestas por Occidente. No obstante, dentro de algunos años es probable que deje de respetar estas reglas. Entonces empezará Occidente a aprender las lecciones impartidas por China.

En los periódicos primero aparecen los términos mala gestión, crisis, plan de saneamiento, recorte de plantillas.

Al final, la capacidad de sobrevivencia de los puestos de trabajo queda determinada simple y llanamente por una cuestión que resulta imposible ser superada por su sencillez: ¿Se conseguirá que capital genere más capital?

El trabajo y la mano de obra no comparten la misma simbiosis. Ésta es su desventaja desde un principio. Su ir y venir cruzando fronteras podía frenarse. Sin embargo, sus puestos de trabajo no pueden detenerse por la fuerza militar.

El intercambio de mercancías entre las naciones comprendía muchas cosas. Se exportaban y se importaban, el dinero salía de un país y volvía a entrar, no obstante, no hubía exportación / importación de mano de obra.
Se pagaban sueldos y no limosmas, niños seguían siendo niños y no se convertían en criados.

El capital se situaba a gran distancia de las galaxias de la pobreza.

El capitalista de la vieja escuela más bien era de tipo casero.

El capitalista moderno pasa mucho tiempo en el avión, el mundo entero es su casa.

Igual que él, los puestos de trabajo atraviesan la geografía mundial, salen de Occidente para aparecer en otro país.

Se ha producido algo increíble que nadie esperaba. Se ha creado un mercado de trabajo a escala mundial que se está expandiendo diariamente y que está cambiando la vida y el trabajo de miles de millones de personas.

Los expertos financieros bombean su capital por el ciclo económico, las mercancías siguen, y por primera vez en la historia se ven enfrentados miles de millones de gentes sencillas.

El capital, las materias primas y la mano de obra humana se están comercializando en la acutalidad como antaño la plata y la seda.

¡Qué cambiazo en la relación de fuerzas!
Los 350 millones de individuos caros, pero bien formados de Occidente,
que acababan de repartir entre sí una gran parte del pastel de la producción mundial, han pasado a ser minoría de la noche a la mañana.

A raíz de las altas tasas de fertilidad de los países emergentes, son enormes las masas humanas que van produciéndose y que están sedientos de prestar servicio en el mercado laboral globalizado. Quieren trabajar cueste lo que cueste.

Es mano de obra en lista de espera.
Muchos de ellos nunca han tenido un puesto de trabajo en condiciones. Viven en condiciones infrahumanas, algo que querrán dejar atrás, por supuesto. De ahí que acudan en masa a las fábricas, las grandes naves y las megaobras. El potencial de mano de obra va arrojando un crecimiento diario de 200 000 personas desde los años noventa.

Todos ellos se dirigen a aquellos sitios donde suponen que hay bienestar y crecimiento, lugares que les permitan coger un pedazo de futuro algo más jugoso y sustancioso que su propio presente.

La historia nunca ha presenciado una oferta tan amplia de mano de obra. Una auténtica inflación de 'brazos' puesto que no va compensada, ni en lo más remoto, por una demanda que pueda compararse con la misma.

Esta suerte les coge a los empresarios occidentales totalmente desprevenidos. Los Gobiernos dan la bienvenida a esta mano de obra, poniéndole una alfombra roja.

Los salarios y los estándares de vida de la mano de obra sin cualificar toman unos rumbos listos para entrechocar. Por más inri, es precisamente el capital que procura que se vaya imponiendo la vieja demanda defendida por la izquierda que decía que a igual trabajo, igual salario.
Uno de los grandes errores cometidos en los tiempos que corren es creer que los millones de obreros migratorios chinos y los empleados (sujetos a cómodos convenios colectivos) de Wolfsburg no tienen nada que ver los unos con los otros. Aparentemente es así, pero la realidad es diferente.

El obrero migratorio, que a menudo vegeta en infraviendas tipo jaula y trabaja en una firma proveedora de una fábrica de automóviles china, compite con el obrero de contrato fijo, bien sin cualifiicar, de la misma fábrica china. Los salarios de ambos se sitúan a muy poca distancia el uno del otro. El obrero migratorio tiene el vivo deseo de ocupar el puesto de su compatriota de contrato fijo.
Ambos son unos enconados competidores salariales.

Por supuesto, el peón procura escaparse de esta competencia salarial. Quiere ascender a obrero cualificado de la fábrica automovilística china haciendo horas extraordinarias, participando en cursillos de formación, demostrando disciplina salarial.

Una vez conseguido el ascenso y con varios años de experiencia a sus espaldas, este obrero se alza en contrincante del constructor de automóviles occidental. A nivel personal no se conocen, no obstante, en términos económicos el uno depende del otro. Los sistemas informáticos de la alta dirección almacenan los datos salariales y de rendimiento de los contrincantes.

Conclusión: Habrá que cambiar las reglas de juego.

Saludos PATO

Productos peligrosos de origen chino

Noticia destacada del día (15-08-2007) de la prensa internacional:

ESPAÑA:
La Razón Digital: "Mattel retira 18,2 millones de juguetes"
El Mundo: "Mattel anuncia la retirada de más de medio millón de juguetes en España"
EL PAÍS: "Mattel retira 18,2 millones de juguetes"

GB / EE UU:
Noticias varias Internet: "Mattel recalls millions of hazardous toys"

FRANCIA:
Noticas varias Internet: "Mattel rappelle 570 jouets vendus en France"

ALEMANIA:
Noticias varias Internet: "Rückruf von 18 Millionen Spielzeugen"

BRASIL:
Noticas varias Internet: "Fabricante faz recall de 21 milhões de brinquedos"

¡Huele que apesta! Éste es el reflejo vergonzoso de la cara del comercio globalizado que sólo salta a la arena internacional si alcanza estas dimensiones. No nos solemos enterar si se desenvuelve dentro de unos parámetros "normales", por lo bajini.

Los hechos:
Productos contaminados con plomo procedentes de China, concretamente "de uno de los proveedores de Mattel en China ... quien subcontrató la pintura de los componentes del juguete a otro proveedor ..., incumpliendo los estándares de Mattel y utilizó pintura procedente de un proveedor no autorizado". (seg. informa EL PAÍS). O sea, subcontratos ad infinitum. A río revuelto, ganancia de pescadores. Pero vamos por partes.

Sigue comentando EL PAÍS que "el presidente de la juguetera aseguró que van a reforzar el sistema de vigilancia, introduciendo controles más rigurosos para que sus distribuidores no esquiven los procedimientos de calidad".

Al final de cuentas, el efecto y las medidas tomadas al respecto por la comunidad internacional afectada pueden compararse con un brindis al sol. "Es totalmente inaceptable" señaló Nancy Ford, presidenta en funciones de la Comisión de Seguridad de Productos para los Consumidores de EE UU" (seg. informa La Razón Digital). "En la UE y en España no ha habido una reacción oficial" (seg. comenta EL PAÍS).

El Mundo se hace eco de un estudio llevado a cabo por la Universidad de Pekín que arroja unas imágenes espeluznantes sobre las prácticas seguidas en aquel país.

"A pesar de las prohibiciones sobre estas sustancias, un estudio de la Universidad de Pekín llevado a cabo en 2004 desveló que el 34% de los niños chinos tenía niveles de plomo en sangre superiores a los recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS); un dato que hace sospechar de la laxitud en el cumplimiento de estas restricciones. En este caso, por la cantidad de los productos afectados, expertos en plomo aseguran que no se trata de un caso de "contaminación accidental por plomo", sino que estaríamos hablando de "una práctica habitual".

De modo que en aquel país todo ello debe de dar lo mismo. Sin embargo, la escena comercial globalizada, de orientación occidental, es decir, de unos valores que se supone son distintos, ha estado mirando para otro lado y ha tenido la desfachatez de ignorar todas estas prácticas y resultados in situ, siguiendo la práctica de business as usual. Algo como "ojos que no ven, corazón que no siente". La famosa punta del iceberg. Pero ahora toca la "china" a Occidente. Ya se está clamando a Dios.

A estas alturas conviene facilitar alguna información de fondo que ilustre lo ocurrido, unas ideas clave que he sacado de un magnífico y revelador artículo monográfico (Guerra mundial por el bienestar) publicado en el n° 37 del semanario DER SPIEGEL, de fecha 11-09-2006, del que es autor Gabor Steingart.

"Por lo tanto, el papel del Estado en China es totalmente distinto. Hoy por hoy, China es el país con las condiciones más duras en el mercado laboral. En 2005 hubo en China aproximadamente 100:000 accidentes mortales en el ambiente laboral. Éstas son las cifras más altas jamás habidas en un país.

Los núcleos productivos de China y la India van siendo alimentados con una permanente fuente de nuevos impulsos energéticos que se obtienen de la corteza de la economía nacional. Pues es el Estado que se encarga de ir introduciendo a los parados / agricultores carentes de medios al proceso de producción.

El contraste que esto supone con respecto a Occidente no podía ser más patente. Mientras, principalmente, en Europa la mano de obra va siendo retirada para ser prejubilada, para buscarle trabajo, para facilitarle ayuda social o dejarla en el paro, Asia opta por una solución invertida. Nueva mano de obra va siendo alimentada al proceso de trabajo, en cambio a base de unas condiciones brutales que están siendo dictadas por el proceso propiamente dicho.

Es importante comprender la diferencia que hay entre un Estado emergente y una sociedad de despedida. Los parados occidentales son la energía nuclear del ayer, los parados chinos constituyen la reserva energética del mañana.

Los países emergentes no sólo alimentan mano de obra humana a su maquinaria, sino se nutren de un segundo criterio barato para ellos: el medio ambiente. Éste está siendo explotado a su antojo.

Los daños anuales causados al medio ambiente ya llegan a ser del orden del 10% del producto interior bruto.

La dictadura china y la democracia de la India se superan en su falta de escrúpulos por lo que se están aprovechando de la Naturaleza como fuente gratuita de materias primas y como vertedero. Desde la independencia de la India, 85 millones de hectáreas de tierra fértil pasaron a tener carácter desértico por pastoreo excesivo, uso excesivo de fertilizantes y salinización. De acuerdo con un plan de reforestación establecido en 1951, una tercera parte del país debería seguir con su arbolado. Según unas imágenes captadas por satélites, esta superficie ha quedado reducida a un 14%.

En consecuencia, el crecimiento económico de Asia no se basa solamente en un aumento del rendimiento aportado por humanos y maquinaria, sino también en un consumo acrescentado de los recursos medioambientales. Sirva el siguiente ejemplo para ilustrar esta relación: al producir los chinos un valor comercial de 10.000 dólares han aportado cuatro veces más de dichos recursos que los americanos.

Los daños medioambientales llegan a ser el 10% del PIB, cifra ésta que equivale a la del propio crecimiento económico.

Los Gobiernos occidentales muestran una gran indiferencia ante la actuación de los nuevos rivales y sus métodos brutales. Incluso las élites de los ámbitos comercial y cultural se han reducido al papel de un 'expectador de gorra' de un declive que se conceptúa como natural, algo que no es, desde luego.

Un malentendido que aparentemente justifica esta indolencia sirve de excusa para ello, a saber: la globalización como fuerza primitiva, un automatismo, algo inevitable a escala global del que pueden escaparse solamente pueblos de selvas vírgenes o regímenes totalitarios como, p. ej., Corea del Norte.

Por supuesto, los representantes de intereses nacionales, pasando por los sindicatos y los partidos a las corporaciones de artesanos han sufrido una pérdida de importancia en la era de la economía globalizada. Pero esto no es un documento que justifique la capitulación.
De ahí que se requiera un margen de actuación ampliado. Pues, los intereses de la mano de obra son tan globales como los del capital. A día de hoy deben quedar representados tanto fuera y dentro de los Estados nacionales.

La política salarial poco sirve para ello. Ésta establece los precios de la mano de obra local, pero no los de la competencia china.

Quien quiera influir en el precio de la mercancía - que es la mano de obra - y las condiciones en las que ésta se manifiesta debe amoldar sus métodos a las nuevas posibilidades. Esto significa que debe pasar del papel del político en materia salarial al de uno en el ámbito comercial.

Este último tiene mucha más influencia porque decide si hay que exigirles a sus compatriotas que compitan con 'lumpen proletarios' y criminales medioambientales.
Es el portero de la economía globalizada".


Estos comentarios son, según mi parecer, más que suficientes para abrir los ojos incluso a los más incrédulos y a la gente de buena fe y voluntad. Me refiero a un comentario publicado por el EL PAÍS en la edición arriba citada bajo el título "El Gobierno afirma que no ha recibido informes sobre la alerta", donde reza "La legislación española parte de un principio de buena voluntad ... "

¡Que juzguen los demás!

Saludos PATO

domingo, 12 de agosto de 2007

Bolsas de plástico y medio ambiente

No sale uno de su asombro al topar con un artículo publicado en EL PAÍS el 9-8-2007, el cual lleva por título "Hacer la compra sin dañar el medio ambiente". Subtítulo: "Una ONG propone sustituir bolsas de plástico por otras de tela. El mercado de la Cebada ya se ha subido al carro".

La siguiente nota de prensa a cargo del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP, en sus siglas en inglés) es más que reveladora con respecto a la "novedad" que debe de suponer la publicación arriba referenciada para el público español y la sugerencia de usar unas bolsas de tela para sustituir las de plástico:

"Plastic Bag Ban in Kenya Proposed as Part of New Waste Strategy
UNEP’s Governing Council 21 to 25 February
Nairobi, 23 February 2005– Flimsy plastic shopping bags should be banned and a hefty levy slapped on thicker ones to rid Kenya of an increasing environmental and health menace, a report released today urges.
At least two million plastic bags are now being handed out each year to people shopping at supermarkets and kiosks in Nairobi alone, the study by experts at the Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis (KIPPRA) says."

Esta nota en inglés refleja una marcada tendencia que ya lleva años en marcha en otras partes del mundo, con unos resultados en parte esperanzadores (según se puede ver, para los kenianos este tema ya no era ninguna novedad a principios de 2005) para obligar al ama de casa, que es la principal responsable de la compra, a cambiar de costumbre, dígase: "compra fácil", aunque sea pagando por la bolsa de plástico.
Introduciendo "banning plastic bags" [objetivo: rechazar bolsas de plástico] en la web, Internet arroja 1.830.000 páginas dedicadas al tema, que no es un baladí.
Conclusión de cara a la idea: más vale tarde que nunca.

Saludos PATO

sábado, 11 de agosto de 2007

Inversión española en escuelas taller en África

Me han llamado la atención dos artículos publicados en EL PAÍS el 9 y el 11-08-2007 sobre la formación de trabajadores gambianos y subsaharianos, respectivamente, en escuelas taller gracias a la inversión española de un millón de euros. "Las autoridades africanas escogen las materias a impartir en los centros según el potencial de cada país" (p. ej., pesca, rehabilitación de edificios y prevención sanitaria, agricultura, hostelería, construcción). "El objetivo es crear una mano de obra cualificada que contribuya al desarollo de la capacidad productiva de su país o venga a trabajar a empresas españolas con contratos firmados en origen". Saco la conclusión: hacer de la necesidad virtud ante la situación causada por la inmigración aportando así un granito de arena a la solución de los problemas existentes en origen. Seguro, un paso en la dirección correcta.
Pero yo me pregunto cuáles podrán ser los resultados de trabajo de tantas ONG y otras asociaciones humanitarias en el mundo entero, que son legión consultando la web. Al introducir las palabras "escuelas taller en el tercer mundo" salen aproximadamente 178.000 páginas, al hacerlo con "ayuda al Tercer Mundo" ya son 2.270.000 páginas en alemán y español. Algo no cuadra. Bien la ayuda se pierde como gota en el mar o gota a gota se llena la bota. Final abierto.

Saludos PATO

"Cama caliente" / "Piso patera"

Estos neologismos son un fiel reflejo de la vertiente social de la desastrosa política de inmigración practicada por el Gobierno, tanto por parte de los que viven en régimen de subarriendo como por parte de los vecinos autóctonos que "participan" gratuitamente de este tipo de hacinamiento por vía pasiva, a lo que se suman, por ejemplo, las diferentes formas de comportamiento, ruidos etc. de determinados colectivos étnicos. Lógicamente, éstos no son la flor y nata de sus países de origen.
¿Es éste el aporte cultural tan cacareado por los responsables de esta política? ¡Que compartan su casa con estos nuevos ciudadanos viviendo de cerca el multiculturalismo preconizado!
Urge una ley nacional que imponga una superficie mínima por persona, como, por ejemplo, en Cataluña. Consecuencia lógica: de cara a este objetivo, el número de inmigrantes debería estar en función de la vivienda económicamente disponible para estos colectivos, por lo que debería ser obligatorio, aparte del contrato de trabajo en regla, que las empresas contratantes de los servicios de dichos colectivos también se preocupasen por facilitarles este tipo de vivienda. No viene sólo mano de obra, vienen personas.

Saludos PATO