Add to Google Reader or Homepage

lunes, 19 de julio de 2010

Dar en el clavo "hitting the nail on the head"

Hola a todos los anglófilos y, por extensión, a los demás "...filos"

"Por qué a los españoles se nos da mal el inglés"

Con fecha de 19-07-2010, EL PAÍS ha publicado el citado artículo dedicado a las complicaciones enfrentadas por hispanohablantes al estudiar el inglés. Para más detalles véase http://www.elpais.com/articulo/opinion/espanoles/nos/da/mal/ingles/elpepiopi/20100719elpepiopi_11/Tes
¡Enhorabuena por este artículo! Su autor, D. Fernando Galván, catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Alcalá, ha dado en el clavo reduciendo el problema de manejar el inglés de manera inteligible, simple y llanamente, al sistema vocálico del castellano, excesivamente sencillo a la hora de enfrentarse un estudiante al del inglés (u otros idiomas). ¡Tomen nota los responsables de la enseñanza de idiomas! Si no se elimina la "manzana podrida" que hay en materia fonética entre los hispanohablantes (monolingües), seguirá habiendo un guirigay ininteligible fruto de su enseñanza.

Filólogo y traductor
Ernesto Pelzing