¿Freudian Slip, acto fallido?

Con fecha 30-01-2011, Negocios, el suplemento dominical de EL PAÍS, dedica un amplio artículo al actual tema estrella, la reforma de las pensiones, cuya autora es Carmen Sánchez-Silva. El título que se le da, según reza en el índice en la página 3, es "PENSIONES NUEVAS PARA VIEJOS PROBLEMAS". Sin embargo, en la página 4, donde aparece dicho artículo; hay otro distinto: "Pensiones nuevas para problemas viejos". Es bien sabido que la posición del adjetivo viejo delante o detrás del sustantivo es de calado. ¿Se trata de un Freudian Slip, un acto fallido de la autora?

PD

Otros ejemplos de estos adjetivos biposicionales bisemánticos:

cierto hecho / hecho cierto
clásica obra / obra clásica
falso testigo / testigo falso
falsa puerta / puerta falsa
gran caballo / caballo grande
gran hombre / hombre grande
mal jugador / jugador malo
medio dedo / dedo medio
nuevo libro / libro nuevo
numerosas familias / familias numerosas
pobre mujer / mujer pobre
simple camarada / camarada simple
triste peón / peón triste
único hijo / hijo único
¡Valiente amigo ...! / amigo valiente
viejo amigo / amigo viejo

Pato