Miscelánea / Sammelsurium

Dichos, frases hechas, expresiones basadas en la historia y en metáforas, refranes de todos conocidos

pólvora
no haber inventado la pólvora / das Pulver nicht erfunden haben

laureles
dormirse en los laureles / sich auf den Lorbeeren ausruhen

tercera
a la tercera va la vencida / aller guten Dinge sind drei

fuego
poner la mano en el fuego / die Hand ins Feuer legen
sacar las castañas del fuego / die Kastanien aus dem Feuer holen


baile de San Vito / Veitstanz

medidas draconianas / drakonische Maßnahmen

nudo gordiano / gordischer Knoten

victoria pírrica / Pyrrhussieg

voz estentórea / Stentorstimme

bautismo de fuego / Feuertaufe

risa sardónica / sardonisches Lachen

caballo troyano / trojanisches Pferd
caballo de batalla / Schlachtross

chivo expiatorio / Sündenbock

la quinta columna / die fünfte Kolonne


lanza
romper una lanza por alguien / eine Lanze brechen für jdn.

Fulano
Fulano y Zutano, Fulano y Mengano / Hinz und Kunz

Ceca
ir de la Ceca a la Meca / von Pontius nach Pilatus laufen

zapatero
zapatero, a tus zapatos / Schuster, bleib bei deinem Leisten

marajá
vivir como un marajá / leben wie ein Maharadscha

lince
tener vista de lince / Luchsaugen haben

mirlo
ser un mirlo blanco / ein weißer Rabe sein

ratón
ser un ratón de biblioteca / eine Leseratte sein

alfileres
tener algo prendido con alfileres / mit der heißen Nadel genäht sein

pan
pan y circo, pan y toros / Brot und Spiele

misa
París bien vale una misa / Paris ist eine Messe wert

caballo
¡Mi reino por un caballo! / Mein Königreich für ein Pferd!

mañana
mañana será otro día / morgen ist auch noch ein Tag
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy / verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen

negocios
los negocios son los negocios / Geschäft ist Geschäft

paredes
las paredes oyen / die Wände haben Ohren

suerte
la suerte está echada / die Würfel sind gefallen