Quo vadis, Europa? Refundar Europa / Neugestaltung Europas

8 de mayo: jornada de puertas abiertas / 8. Mai: Tag der offenen Tür
9 de mayo: Día de Europa / 9. Mai Europatag
60 aniversario de la Declaración Schumann para impulsar la creación de una Europa unida / 60 Jahre Schumann-Erklärung. Geburtsstunde des vereinten Europa

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Felipe/Gonzalez/llama/refundar/Europa/elpepiint/20100508elpepiint_12/Tes
http://www.euractiv.de/zukunft-und-reformen/artikel/rat-der-weisen-eu-droht-irrelevanz-003075

Terminología campo através de cara a una nueva Europa / Terminologie querbeet mit Blick auf ein neues Europa

Los dos artículos publicados en las citadas páginas web reflejan las profundas preocupaciones sobre el papel de la Unión Europea de las que se hace eco el informe del 'grupo de sabios'.
Die beiden auf den genannten Web-Seiten veröffentlichten Artikel spiegeln die Besorgnis über die Rolle der Europäischen Union wider, die der Weisen-Rat in seinem Bericht zum Ausdruck bringt.

He aprovechado el informe del 'grupo de sabios' para preparar esta aportación terminológica para que todo aquel estudiante del español que esté interesado en una materia tan variada - que, al fin y al cabo, es Europa en toda su diversidad - pueda hacerlo ahondando libremente en ella.
Ich habe den Bericht des Weisen-Rats zum Anlass genommen, diesen Terminologie-Beitrag zu erstellen, um allen interessierten Spanischlernenden einen tieferen Einblick in diese umfangreiche Materie zu geben, die schließlich Europa in seiner ganzen Diversität darstellt.

Deutsche Schlüsselbegriffe
ambitioniertes Reformprogramm und Umweltbewusstsein / Europa 2020-Strategie / europäische Wirtschaftsregierung / Felipe González - Vorsitzender des Rates der Weisen / Finanzinstitute / gemeinsame Energiepolitik / geregelter Abstieg in die Bedeutungslosigkeit / G20-Gipfel-Handlungsfähigkeit / Jahresbilanz / Konvergenzkriterien / Leistungsbilanzdefizit / "Makler des Wandels "oder "Abstieg in die Bedeutungslosigkeit" / Rat der Weisen, Weisen-Rat: Es droht Irrelevanz / Reflektionsgruppe / Schlüsselthemen für die Zunkunt der Europäischen Union / Sicherheit der Atomenergie / spanische Ratspräsidentschaft / sozialer Zusammenhalt und Umweltschutz / Verlust der Wettbewerbsfähigkeit / Währugsstabilität / wettbewerbsfähige und nachhaltige soziale Marktwirtschaft

Términología clave español-alemán / Schlüsselterminologie spanisch-deutsch
El informe del 'grupo de sabios' apremia a aplicar reformas radicales para evitar la pérdida de peso del continente en el mundo y el deterioro de su modelo social / Der Bericht des Weisenrats drängt zu radikalen Reformen, um den Stellenwert des Kontinents mit seinem Sozialmodell nicht in die Bedeutungslosigkeit fallen zu lassen
Grupo de Sabios / Weisen-Rat, Weisenrat
Grupo de Reflexión / Reflektionsgruppe
Tratado de Lisboa / Lissabon-Vertrag
Unión Europea / Europäische Union, Europa-Union
Europa no puede prescindir de la energía nuclear, debe dar entrada a Turquía, renunciar a las jubilaciones anticipadas, cambiar la política migratoria para potenciar la inmigración cualificada, impulsar de forma decisiva la investigación científica y tecnológica ... / Europa kann nicht auf die Kernenergie verzichten, soll die Türkei aufnehmen, auf Frühverrentung verzichten, die Migrationspolitik im Hinblick auf die Förderung einer qualifizierten Einwanderung ändern, entscheidende Maßnahmen zur Förderung wissenschaftlicher und technologischer Forschung ergreifen
envejecimiento de las poblaciones / Bevölkerungsüberalterung
amenazar la competitividad de nuestras economías y la sostenibilidad de nuestro modelo social / die Konkurrenzfähigkeit unserer Wirtschaft und die Nachhaltigkeit unseres Sozialsystems bedrohen
presiones a la baja en costes y salarios / Druck auf Kosten und Gehälter
desafíos por el cambio climático / durch den Klimawandel bewirkte Herausforderungen
creciente dependencia energética / steigende Energieabhängigkeit
amenazas del terrorismo, crimen organizado y proliferación de armas de destrucción masiva / Bedrohung durch Terrorismus, organisiertes Verbrechen und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen
creación de empleo, generación de empleo / Schaffung von Arbeitsplätzen
protección social / soziale Sicherung
estándares de vida / Lebensstandard
política social / Sozialpolitik
presidente permanente del Consejo Europeo / ständiger Präsident des Europäischen Rates
a favor de la energía nuclear / für die Kernenergie
seguridad energética y energía nuclear / Energiesicherheit und Kernenergie
eficiencia energética / Energieeffizienz
energías renovables / erneuerbare Energien
mix energético / Energiemix
proceso de negociación (Turquía) / Verhandlungsprozess (Türkei)
crecimientop a través del conocimiento / Wachstum durch Wissen
educación universitaria / Universitätsausbildung
tendencia de envejecimiento / Überalterungstendenz
inmigrantes cualificados / gut ausgebildete Einwanderer, qualifizierte Einwanderer
panorama demográfico / Panorama der Bevölkerungsentwicklung
política de inmigración común a medio y largo plazo / mittel- und langfristige Einwanderungspolitik
mercado interior / Binnenmarkt
competir por captar emigrantes cualificados / bei der Beschaffung qualifizierter Auswanderer in Konkurrenz stehen
crecientes costes de la educación / steigende Ausbildungskosten
precisar apoyo financiero / finanzielle Unterstützung erfordern