EUROPA. ALEMAN(I)A

EUROPA. DEUTSCH  
Este es el texto que reza en la imagen que aparece en la portada de la edición impresa de EL PAÍS del 15-11-2001, con una leyenda mal traducida al castellano donde dice "Angela Merkel, ayer, ...[sic] bajo un cartel con las palabras Europa y Alemania."

La traducción correcta de este texto es EUROPA. ALEMANA   El que el texto completo haya sido, tal vez, EUROPA. ALEMANIA (por DEUTSCHLAND) es punto y aparte.

Supongo que los estimados lectores de este diario se dan perfectamente cuenta de este detalle.

Pato