Metamorfosis estructural

Un tema de primerísima actualidad al que madriddomingo dedica su artículo "24.400 empleos menos en las fábricas". Pese al buen tejido industrial madrileño, la crisis también se ceba con el sector del metal ocasionando cierres y deslocalizaciones, con las plantillas engrosando las ya largas colas del paro. El nombre en el que se centra la atención en este caso es ArcelorMittal, un gigante del metal, un player a escala global. Lo que está ocurriendo aquí y ahora es un calco en toda regla de un manual alemán, por así llamarlo.

El origen de este calco al que me remito se remonta a la Cuenca del Ruhr de la Alemania de los años 80, una región mundialmente conocida por su centenaria trayectoria industrial del sector siderometalúrgico. La crisis de aquellos años fue igualmente brutal dando lugar a fusiones de grandes empresas como Krupp y Thyssen, los players globales del metal de aquel entonces. Gracias a los consiguientes cierres de empresas y recortes de plantilla, los efectos combinados de estas medidas y las deslocalizaciones de plantillas y empresas, el sector sobrivió y pudo hacer frente a la competencia global. Esta metamorfosis estructural fue seguida por el inicio de otra, la de empresas de alta tecnología que son el vivo testimonio de esta imagen que la Cuenca del Ruhr presenta en la actualidad. Ahora le toca al gran cinturón industrial de Madrid seguir el ejemplo.

Pato

Breve glossário em matéria de mudanças climáticas

Foi através do artigo "La crisis siembra la utopía", publicado pelo jornal espanhol EL PAÍS na edição de 12/01/2012, que me inspirou a preparar este breve glossário específico que reflete a complexidade do tema em questão. O glossário vai dedicado especialmente aos amigos brasileiros. Para obter mais informações, vide http://internacional.elpais.com/internacional/2012/01/11/actualidad/1326309211_766067.html


acontecimentos atmosféricos extremados
Agência Europeia para Administração do Trabalho de Cooperação Operacional nas Fronteiras Exteriores dos Estados-Membros da União Europeia [FRONTEX])
agricultores sedentários
alvos de Quioto
ameaças de segurança
ameaças ecológicas
aquecimento da temperatura
aquecimento da Terra
aquecimento global climático
aquecimento mundial
aquecimento progressivo do clima
atividades humanitárias
aumento da temperatura
aumento da acidez das águas oceânicas
aumento global da emissão de gases poluentes

bases de segurança pra a sobrevivência
biocombustível
biodiversidade
BRIC (acrônimo: Brasil, Russia, Índia, China)

campos de refugiados
CARBS (acrônimo: Canadá, Austrália, Russia, Brasil, África do Sul)
catástrofe natural
catástrofe social
chapas de coleta de energia solar
colapso ecológico
combustíveis fóseis
concentrações de dióxido d carbono
conflitos ambientais
conflitos climáticos
conflito de Darfur
conflitos (inter)étnicos
conflitos permanentes
conflitos por recursos naturais
consciência ambiental
consumo de recursos naturais
contaminação ambiental
contaminação do meio ambiente
contaminação dos ecosistemas
controle fronteiriço
crescimento demográfico

Darfur - a primeira guerra climática
debates ecológicos
defesa dos direitos humanos
depósitos de lixo ao ar livre
desastre ecológico
desertificação
desflorestamento
deslocados internos (Internally Displaced Persons [IDP - Pessoas Internamente Deslocados])
deslocamento de populações
desmatamento das florestas
destruição ambiental
decadência ambiental
disputas fronteiriças
destruição da terra arável
direitos à agua
direitos ao cultivo
DLF (Darfur Liberation Front [Frente de Libertação de Darfur])

ecologia de guerra
economias de guerra
ecosistemas
emissão de gases poluentes
emissões de gases do efeito estufa
emprego excessivo de pastagens
encadeamento de secas
encolhimento dos lagos
encolhimento dos rios
energia renovável
envenenamento ambiental pela poluição
envenenamento do solo
erosão do solo
escassez de água potável
esgotamento de recursos
esgotamento das terras de cultivo
espécies em extinção
estrangeiros ilegais
estratégia de extermínio
estreitamento dos rios
expectativa de vida
exploração do solo
exploração irreversível de recursos

falta de água
focos de emigração
fome de matérias-primas
fome inextinguível por mais energia fóssil
fontes de energia fóssil
fronteiras étnicas
FRONTEX (Agência Europeia para Administração do Trabalho de Cooperação Operacional nas Fronteiras Exteriores dos Estados-Membros da União Europeia)

gases do efeito estufa
genocídio
guerra de extermínio
guerra de fronteiras
guerra do Sudão
guerra de Darfur
guerra genocida
guerras de consciência
guerras permanentes
guerras de recursos naturais

história de expoliação

IDP (Internally Displace Personas [Pessoas Internamente Deslocadas])
imigração ilegal
Intergovernmental Panel on Climate Change [Painel Intergovernamental sobre as Modificações Climáticas - IPCC])
IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change [Painel Intergovernamental sobre as Modificações Climáticas])

limpeza étnica

matérias-primas
meio ambiente
migrações maciças
migrações em massa
modelos climáticos
modificação da política climática
modificações climáticas
movimento ambiental
movimento ambientalista
mudanças ambientais
mudanças das condições climáticas

necessidade de sobrevivência

padrões de vida
países desenvolvidos
países industrializados
pastagens do verão
pastores nómadas
pecuária nómada
pesquisadores das condições climáticas
poços de água
política de extermínio
poluição ambiental
poluição crescente dos oceanos
poluição dos rios
prática do políticamente correto
poluição dos mares
potencial de conflitos
precipitações pluviométricas
problemas ambientais
problemas ecológicos
processos antropogênicos
processos sociais
processos de transformação da sociedade
programa de controle ambiental
Protocolo de Quioto

queima das florestas tropicais

redução do índice pluviométrico
refugiados climáticos
regime de chuvas
retração dos mares interiores

salinização do solo
secas catastróficas
sociedades frágeis

trabalhadores inmigrantes
transformações ambientais globais
Tratado de Schengen

UNEP (United Nationes Environmental Programme [Programa Ambiental das Nações Unidas])
uso das pastagens

variações climáticas antropogênicas
veículos híbridos

Glosario en materia de cambio climático

El glosario (limitado, por supuesto) que sigue a continuación se refiere a términos que reflejan la complejidad a la que hace referencia el artículo publicado por EL PAÍS con fecha 12-01-2012.



acidificación de los océanos
Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa e las Fronteras Exteriores de
los Estados Miembros de la Unión Europea [Frontex]
agotamiento de (los) recursos
agricultores sedentarios y pastores nómadas
aumento de temperatura

biodiversidad
BRIC (acrónimo: Brasil, Rusia, India, China)

caída, disminución, reducción de lluvias / preciptaciones
calentamiento global
cambio climático antropogénico
cambios (medio)ambientales
CARBS (acrónimo: Canadá, Australia, Rusia, Brasil, Sudáfrica)colapso(s) de sociedades, - ecológico, - social(es)
conciencia ecológica
condiciones de supervivencia
conflictos (medio)ambientales, - étnicos, - de fronteras, - de recursos, - de violencia,
- interétnicos
consecuencias violentas del cambio climático
consumo ilimitado de energías fósiles

contaminación de los mares, - de los suelos
corrección política
corrientes migratorias

Darfur - la primera guerra climática
debates ecológicos
deforestación
degradación del suelo, - de la tierra
derecho ambiental internacional
desaparición de lagos
descenso social por colapso ecológico
desecamiento de lagos, - de ríos
desertificación
deslegitimación del Estado
desplazados internos (Internally displaced persons [IDPs])
desplazamientos poblacionales
disminución de la biodiversidad

ecocidio
ecología de guerra
energías fósiles
erosión del suelo, - de los suelos
escasez de agua (potable), - de recursos naturales
escenarios de conflicto, - futuros
espacio de supervivencia
expectativa de vida
explotación de materias primas para obtener energía

fauna ictícola, - piscícola
florecimiento del colonialismo europeo
focos de migración ilegal
formación de desiertos
Frente de Liberación de Darfur (Darfur Liberation Front [DLF])
Frontex (Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa e las Fronteras
Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea)

genocidio de Ruanda
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático [IPCC]
guerra(s) de exterminio, - permanentes

hambre de materias primas
hidrocarburos
historia de explotación

incendios de selvas tropicales
incremento de la población ganadera
indicadores de pobreza
industrialización tardía de los países emergentes
informe del IPCC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático)
infraestructura necesaria para la supervivencia

límites de crecimiento
limpiezas étnicas

materias primas
migración ilegal, migraciones masivas
movimiento ecológico
Movimiento de Liberación de Sudán/Ejército de Liberación de Sudaán (Sudan Liberation
Movement/Army [SLM/SLA])
movimientos migratorios de refugiados

nacionales de terceros países

organizaciones rebeldes

países poscoloniales
población autóctona
presión demográfica
problemas de refugiados
proceso de desertificación
procesos antropogénicos
Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente [PNUMA]
Protocolo de Kioto

recursos naturales
reducción de la fauna ictícola, - piscícola
refugiados climáticos
resolución violenta de problemas de refugiados
rutas tradicionales de pastoreo

salinización y erosión de los suelos
sociedades africanas de estatalidad frágil o fracasada
sociedades industrializadas
solución de conflictos

tala abusiva de bosques tropicales
tasa de alfabetización

violaciones de los derechos humanos

yacimientos de materias primas