Los PIIGS ... ¡Menuda casualidad! / Die PIIGS ... Was für ein Zufall!

Pinceladas terminológicas / Auf den Punkt gebracht

Para más detalles véase el diario español EL PAÍS del 7-5-2010.
Hay coincidencias que llaman la atención. En este caso las siglas objeto del título de esta aportación, las cuales se refieren a aquellos "Estados que la prensa anglosajona bautizó, con el muy peyorativo nombre de "cerdos", es decir, PIIGS: Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España."

Weitere Einzelheiten siehe die spanische Tageszeitung EL PAÍs vom 7.5.2010.
Es gibt Zufälle, die aufhorchen lassen. In diesem Fall die im vorliegenden Beitrag gewählte Abkürzung, die sich auf die "Staaten bezieht, die die angelsächsische Presse mit dem sehr abschätzigen Name "Schweine" bezeichnet, d. h., PIIGS: Portugal; Irland, Italien, Griechenland und Spanien."

He aquí algunos términos / frases correspondientes a la crisis que he escogido al azar de varios artículos publicados en el citado diario. / Es folgen einige Begriffe / Sätze, die ich im Zusammenhang mit der Krise willkürlich verschiedenen in der genannten Tageszeitung veröffentlichten Artikeln entnommen habe.

el índice Dow Jones se desplomó en vertical / der Dow-Jones-Index fiel steil ab
la amenaza que el contagio de la crisis griega supone para el conjunto de la economía / die drohende Ansteckungsgefahr, die die griechische Krise für die gesamte Wirtschaft bedeutet
la quiebra de Lehman Brothers desató la mayor crisis financiera que ... / der Konkurs von Lehman Brothers bewirkte die größte Finanzkrise, die ...
relación de causa efecto / Ursache und Wirkung
alimentar el pánico / die Panik schüren
arrancar la caída en vertical / den steilen Absturz auslösen
zona euro, eurozona / Euro-Zone
prima de riesgo / Risikoprämie
riesgo de contagio / Ansteckungsrisiko
advertir del peligro de contagio de los bancos ... / auf die Ansteckungsgefahr der Banken ... hinweisen
rebaja de la calificación de los bancos griegos / Qualitätsabstufung der griechischen Banken
¡Menudo AAA! / Was für ein(e) AAA (-Einstufung, -Rating)!
problemas de déficit / Defizit-Probleme
Trichet decepciona a los mercados / Trichet enttäuscht die Märkte
la falta de medidas excepcionales ante la crisis de la deuda agudiza el desplome del euro y de las Bolsas / Die angesichts der Krise fehlenden außergewöhnlichen Maßnahmen verschärfen den Absturz des Euro und der Börsen
estabilidad de precios / Preisstabilität
agencias calificadoras, agencias de calificación de riesgo / Ratingagenturen
Grecia y Portugal no están en el mismo barco / Griechenland und Portugal sitzen nicht im gleichen Boot
conferencia de prensa / Pressekonferenz
Eurogrupo / Eurogruppe, Euro-Gruppe
bonos griegos, bonos helenos / griechische Staatsanleihen
Banco Central Europeo, BCE / Europäische Zentralbank, EZB
permanecer en estado de choque / im Schockzustand verharren
Fondo Monetario Internacional, FMI / Internationaler Währungsfonds, IWF
tomar cartas en el asunto / Maßnahmen in der Angelegenheit ergreifen
Consejo Europeo / Europäischer Rat, Europarat
Comisión Europea / Europäische Kommission
evitar conflictos de intereses / Interessenkonflikte vermeiden

Vocabulario actual en el punto de mira / aktuelles Vokabular aufs Korn genommen

La presente aportación es, para así definirlo, el reflejo de la crisis del euro del que se hace eco la prensa, concretamente la edición del diario español EL PAÍS del 6 de mayo de 2010. Supongo que el vocabulario sacado de dicho diario puede ser de utilidad para los estudiantes alemanes de la lengua de Cervantes, autor del famoso Quijote.
Dieser Beitrag ist sozusagen der Spiegel der Eurokrise, wie ihn die Presse darstellt. Hier konkret die Ausgabe der spanischen Tageszeitung EL PAÍS vom 6. Mai 2010. Ich gehe davon aus, dass das diesem Blatt entnommene Vokabular für deutsche Spanischlernende von Nutzen ist, um sie der Sprache von Cervantes, dem Schöpfer des berühmten Quijote, näher zu bringen.

Grecia somos todos / Wir alle sind Griechenland
eslabón más débil / schwächste Glied in der Kette
La crisis griega pasa factura a Merkel / Die griechische Krise präsentiert Merkel die Rechnung
huelga general / Generalstreik
lanzar una bomba incendiaria / hier: einen Brandsatz werfen
plan de ajuste / [griechischer] Sparplan, Sparprogramm
Comisión presupuestaria del Parlamento alemán / Haushaltsausschuss des deutschen Bundestags
Europa está en la encrucijada / Europa steht am Scheideweg
en el filo de la navaja / auf des Messers Schneide
debate parlamentario / Parlamentsdebatte
oposición socialdemócrata / sozialdemokratische Opposition
coalición de Gobierno / Regierungskoalition
Cámara alta / Bundesrat
estricto programa de ahorro / striktes Sparprogramm
sector financiero / Finanzsektor
Alemania contribuirá con la parte del león al plan de rescate preparado por el Fondo Monetario Internacional (FMI) / Deutschland wird mit dem Löwenanteil zum vom Internationalen Währungsfonds vorgesehen Rettungsplan beitragen
países del euro / Euro-Länder
eurozona / Euro-Zone
prima de riesgo / Risikoprämie
concesión de créditos / Kreditgewährung
países de la zona Euro / Länder der Euro-Zone
Grecia somos todos / Wir alle sind Griechenland
La canciller pierde apoyos en los sondeos ante la elección regional del domingo / etwa: Die Kanzlerin verliert an Wählergunst bei den Umfragen zur Regionalwahl am kommenden Sonntag
elecciones regionales de Renania del Norte Westfalia / Regionalwahlen in NRW
Unión Demócrata Cristiana / CDU
atravesar una fase crítica / eine kritische Phase durchlaufen
coalición democristiana-liberal / CDU-FDP-Koalition
pérdida de popularidad / Popularitätsverlust
Unión Monetaria / Währungsunion
tratados de Roma / Römische Verträge
socialdemócratas y verdes / Sozialdemokraten und Grüne
(la) canciller de hierro / (die) Eiserne Kanzlerin [in Anlehnung an Bismarck]
prensa sensacionalista / Sensationspresse
debate parlamentario / Parlamentsdebatte
indicadores de la economía española y de la UE / Indikatoren der spanischen Wirtschaft und der EU
indicadores económicos / Wirtschaftsindikatoren
recuperación económica / wirtschaftlicher Aufschwung
déficit público de la UE / öffentliches Defizit der EU-Mitgliedsstaaten
Eurogrupo / Eurogruppe

La punta del iceberg

Deficiencias harto conocidas en materia de traductores para los juzgados madrileños.
Para no aburrir excesivamente al lector interesado en esta materia y simplemente a título de ejemplo, láncese solo un somero vistazo a las siguientes páginas web: (http://www.adn.es/local/madrid/20100210/NWS-0209-interpretes-denuncia-fallos-juez.html,
http://www.elpais.com/articulo/madrid/colectivo/jueces/protesta/falta/traductores/cualificados/vistas/elpepuesp/20100203elpmad_4/Tes , http://www.elpais.com/articulo/espana/Granados/adjudica/contrato/millon/perito/uso/desmentir/espionaje/elpepiesp/20100322elpepinac_3/Tes?print=1, http://www.elpais.com/articulo/espana/alguna/razon/contrataron/elpepuesp/20100322elpepinac_1/Tes
donde abundan las quejas profesionales, muchas desde el ángulo comercial y no profesional en el sentido propiamente dicho de la palabra.

Al grano
Para empezar, primero conviene esclarecer las funciones del "traductor" y las del "intérprete", las cuales se confunden a menudo en este país. ¿Por qué? Uno de los motivos consistirá en la poca / nula importancia que se le atribuye a todo lo relacionado con el / los idioma(s), incluso en materia de un servicio jurídico que corresponde a cualquier ciudadano extranjero, es decir, la prestación de servicio en los juzgados por parte de intérpretes cualificados. A las pruebas me remito.

Resumiendo las opiniones manifestadas puede sacarse la conclusión de que resulta más o menos suficiente en términos estrictamente profesionales "no ser analfabeto" para ejercer el cargo de traductor o intérprete en los citados juzgados (y no sólo en este ámbito, por supuesto). ¡Pobre de aquel acusado (o paisano, por extensión) que tenga que fiarse de un traductor o intérprete en estas tierras!